Combustión Interna

© Eva Hajnal Carlos Olivárez Tal vez jamás se podrá contar esto sin dejar una trizadura. Sin embargo, así es la manera de atraparte que tiene la vida y mantenerte a flote aun cuando estés en el ojo mismo de la tormenta. Aunque seas lento, aniñado para afuera y nadie esté dispuesto a dar un [...]

6 poemas de Morgue

© Archivo Gottfried Benn [Traducción y nota editorial de Verónica Jaffé] Pequeño Aster El cadáver del conductor de un camión de cerveza fue alzado sobre la camilla. Alguien le había colocado entre los dientes una pequeña flor oscura-clara-lila. Cuando le saqué el paladar y la lengua desde el pecho con un largo cuchillo debajo de [...]

La construcción de una Palabra: Sobre nosotros callaremos, de Enrique Winter

La expectativa del relato de familia suele tomar naturalmente la reconciliación de la actualidad con lo pasado: el espejo de lo ya acontecido debería esclarecer, o de algún modo, reconstruir una posibilidad de Historia, una continuidad, una proximidad. La extensa narración de Winter parece buscar precisamente lo contrario: plantear lo imposible de esa reconciliación, que [...]